Allow Coverage stage on feature branches

- Update branch condition to include feature/* branches
- Coverage stage now runs on main, master, coverage.*, and feature.* branches

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
Entire-Checkpoint: 29232d1106cb

Jenkinsfile

@@ -106,7 +106,7 @@ pipeline {
     stage('Coverage') {
       when {
         expression {
-          return env.BRANCH_NAME ==~ /main|master|coverage.*/
+          return env.BRANCH_NAME ==~ /main|master|coverage.*|feature.*/
         }
       }
       steps {